1 00:00:09,009 --> 00:00:10,260 [les deux rient] 2 00:00:12,679 --> 00:00:16,224 -[la foule murmure] - Bienvenue, chers investisseurs, 3 00:00:16,307 --> 00:00:21,104 à notre annuelle Vente privée de Blight Industries ! 4 00:00:21,187 --> 00:00:22,647 [grognements, gémissements] 5 00:00:23,523 --> 00:00:27,277 Si vous êtes intéressé par un produit fiable sécurité à domicile, nous sommes là pour vous aider. 6 00:00:27,360 --> 00:00:31,990 Et si vous avez un ennemi ou deux, eh bien, qui sommes-nous pour juger ? 7 00:00:32,073 --> 00:00:35,410 -[la foule rit] - Voici mon mari, Alador Blight, 8 00:00:35,493 --> 00:00:38,455 le plus grand créateur d'abominations de l'époque. 9 00:00:38,538 --> 00:00:41,833 Je m'appelle Odalia, et en tant qu'oracle, 10 00:00:41,916 --> 00:00:45,879 Je prédis que tu vas adorer ce que nous vous réservons ce soir. 11 00:00:45,962 --> 00:00:47,797 Nous sommes fiers de vous présenter 12 00:00:47,881 --> 00:00:50,800 le premier aperçu de notre couronnement, 13 00:00:50,884 --> 00:00:53,428 le soldat Abomaton ! 14 00:00:54,471 --> 00:00:56,473 Il versera ton thé, 15 00:00:56,556 --> 00:00:59,642 vous aider à suivre les dernières tendances 16 00:00:59,726 --> 00:01:05,732 et, mieux encore, il te défendra contre tout visiteur indésirable. 17 00:01:05,815 --> 00:01:07,984 [Voix d'Odalia] Maman aux mitaines. 18 00:01:08,068 --> 00:01:09,527 N'oubliez pas notre accord. 19 00:01:09,611 --> 00:01:10,653 Faites en sorte que ça ait l'air bien, 20 00:01:10,737 --> 00:01:14,282 et nous vous pardonnerons votre récent manque d'éclat performance à l'école. 21 00:01:14,365 --> 00:01:15,992 [soupirs] Oui, maman. 22 00:01:16,826 --> 00:01:18,953 [monotone] Wow, c'est tellement rapide et fort. 23 00:01:19,037 --> 00:01:20,413 Commandez maintenant. 24 00:01:20,497 --> 00:01:22,665 -[la foule applaudit, applaudit] -[bâille] 25 00:01:24,501 --> 00:01:26,753 Oh non. C'est invincible. 26 00:01:26,836 --> 00:01:29,172 Comment vais-je pouvoir m'échapper ? Hein? 27 00:01:31,341 --> 00:01:32,342 [halètement] 28 00:01:34,803 --> 00:01:36,513 [grognement] 29 00:01:36,596 --> 00:01:39,349 -[la foule halète en grommelant] - C'est horrible ! 30 00:01:40,141 --> 00:01:43,937 Ah bien sûr, eh bien, ce n'était qu'un test bêta. 31 00:01:44,020 --> 00:01:47,190 Nous avons hâte de vous voir tous la semaine prochaine quand nous révélons le... 32 00:01:47,273 --> 00:01:50,860 euh, le produit fini dans toute sa splendeur. 33 00:01:50,944 --> 00:01:54,239 Amitié! Vous venez de nous faire perdre beaucoup d'argent ! 34 00:01:54,322 --> 00:01:56,116 Qu'est-ce que tu as ces derniers temps ? 35 00:01:57,408 --> 00:02:02,580 Je vois. On dirait nos précieuses mitaines a été distrait. 36 00:02:44,539 --> 00:02:46,166 [claquement] 37 00:02:47,292 --> 00:02:49,210 Lumière dans l'obscurité, 38 00:02:49,294 --> 00:02:51,546 un pont de glace scintillant, 39 00:02:51,629 --> 00:02:54,132 l'arbre le plus puissant de la forêt. 40 00:02:54,215 --> 00:02:58,219 Vous pouvez faire tout cela et bien plus encore avec la magie des glyphes ! 41 00:02:58,303 --> 00:03:01,139 Bienvenue au troisième jour du Magic Boot Camp de Luz. 42 00:03:01,222 --> 00:03:02,849 [hurle] 43 00:03:02,932 --> 00:03:04,559 [halètement] Ooh ! 44 00:03:04,642 --> 00:03:08,396 Ok, nous avons couvert chaque glyphe J'ai appris jusqu'à présent, 45 00:03:08,479 --> 00:03:10,481 alors aujourd'hui, nous allons apprendre quelque chose de nouveau. 46 00:03:10,565 --> 00:03:13,610 Sommes-nous sur le point de rencontrer un glyphe inédit ? 47 00:03:13,693 --> 00:03:15,445 Malheureusement non. 48 00:03:15,528 --> 00:03:18,740 Ces quatre-là sont soit venus de la nature ou un autre sort de sorcière. 49 00:03:18,823 --> 00:03:20,450 Je ne sais pas où en trouver plus. 50 00:03:22,202 --> 00:03:26,122 En tout cas, aujourd'hui, nous apprenons comment modifier les glyphes pour faire des choses spécifiques. 51 00:03:26,206 --> 00:03:28,541 Euh, Mademoiselle Professeur ! Est-ce que je l'ai bien fait ? 52 00:03:28,625 --> 00:03:30,043 Ouais, c'est vraiment bien. 53 00:03:30,126 --> 00:03:31,794 Voyons comment tu vas, Eda. 54 00:03:33,630 --> 00:03:35,298 Je ne pense pas que ce soit une si bonne chose... 55 00:03:35,381 --> 00:03:37,258 Combo double glyphe, c'est parti ! 56 00:03:41,512 --> 00:03:45,183 Oh, putain. j'espérais pour une situation plus proche d'une explosion de glace. 57 00:03:45,266 --> 00:03:47,560 Je sais que tu es impatient pour récupérer tes pouvoirs, 58 00:03:47,644 --> 00:03:50,438 mais essaie de maîtriser les bases avant de commencer à expérimenter. 59 00:03:50,521 --> 00:03:52,273 Pouah. Tu es aussi ennuyeux que Lily. 60 00:03:52,357 --> 00:03:54,984 Tot-toot ! Le train Hexside arrive ! 61 00:03:55,068 --> 00:03:56,903 - Chugga-chugga. - Ah, d'accord. 62 00:03:56,986 --> 00:03:59,197 Euh, King est aux commandes pendant mon absence. Au revoir! 63 00:03:59,280 --> 00:04:00,865 Ha-ha ! Pouvoir! 64 00:04:01,950 --> 00:04:04,160 Oui! Le professeur est parti ! 65 00:04:04,244 --> 00:04:07,247 Ah. Mmm, je me demande quels autres combos je peux essayer. 66 00:04:07,330 --> 00:04:09,874 Le professeur a dit que nous étions censés maîtriser les bases avant... 67 00:04:09,958 --> 00:04:11,960 Les bases sont tellement basiques. 68 00:04:12,043 --> 00:04:13,503 Si nous voulons redevenir puissants, 69 00:04:13,586 --> 00:04:15,922 nous allons devoir commencer sortir des sentiers battus. 70 00:04:16,005 --> 00:04:20,009 Si nous voulons redevenir puissants, nous devons utiliser parfaitement les glyphes. 71 00:04:20,093 --> 00:04:22,679 Et nous ne pouvons faire que ça par la mémorisation, 72 00:04:22,762 --> 00:04:25,848 répétition et respect des règles. 73 00:04:25,932 --> 00:04:29,560 Eh bien, je suis plus intéressé par expérimentation, innovation 74 00:04:29,644 --> 00:04:32,522 et, euh, je ris des outils, comme toi ! 75 00:04:32,605 --> 00:04:33,898 Ha! [renifle] 76 00:04:33,982 --> 00:04:35,275 Pouah ! 77 00:04:36,317 --> 00:04:39,195 Hein ? Ouais, ouais. Je vais m'en occuper. 78 00:04:39,279 --> 00:04:42,115 Personne n'a jamais dit le pouvoir s’accompagnait de responsabilités. 79 00:04:44,367 --> 00:04:47,996 Ho-ok. Premier jour de retour après la cérémonie de pétrification. 80 00:04:48,079 --> 00:04:50,081 Soyez simplement détendu. 81 00:04:52,208 --> 00:04:54,877 - [Willow halète] Oh, mon Dieu ! --[Gus applaudit] 82 00:04:54,961 --> 00:04:57,880 Ah, Luz, tu vas bien ! 83 00:04:57,964 --> 00:05:02,176 Waouh, les gars. Est-ce que j'ai raté un anniversaire ou quelque chose comme ça ? 84 00:05:02,260 --> 00:05:03,428 La puberté des sorcières. 85 00:05:03,511 --> 00:05:04,721 Je ne peux pas vous remercier assez les gars 86 00:05:04,804 --> 00:05:06,931 pour m'avoir aidé, moi et Eda au Conformatoire. 87 00:05:07,015 --> 00:05:09,267 C'est cool. J'espère juste que ça aidera Eda à apprendre mon nom. 88 00:05:09,350 --> 00:05:11,060 Elle n'arrête pas de m'appeler Goops. 89 00:05:11,144 --> 00:05:13,771 - Hé, Goops ! - Ça se propage déjà. 90 00:05:13,855 --> 00:05:15,857 --[Amity] Hé, Luz. - Amitié ! 91 00:05:15,940 --> 00:05:20,153 Pour célébrer ton retour, Je vous ai apporté une tarte aux fées maison. 92 00:05:20,236 --> 00:05:22,280 Oh, wow. Cela semble si... 93 00:05:22,363 --> 00:05:24,198 [cris étouffés] 94 00:05:24,282 --> 00:05:26,534 ... bien. 95 00:05:26,617 --> 00:05:28,619 Les ingrédients sont très frais. 96 00:05:28,703 --> 00:05:30,121 Merci. 97 00:05:30,204 --> 00:05:32,498 Tu sais, après tout ce qui s'est passé, 98 00:05:32,582 --> 00:05:34,792 je suis juste heureux pour revenir à un certain sentiment de normalité. 99 00:05:34,876 --> 00:05:36,878 [Bump principal sur PA] Vous ne pouvez pas faire irruption ici ! 100 00:05:36,961 --> 00:05:40,590 [Odalia] Oui, nous pouvons. Nous sommes la Parent Creature Association. 101 00:05:40,673 --> 00:05:43,384 Luz Noceda, Willow Park et Augustus Porter, 102 00:05:43,468 --> 00:05:45,386 présentez-vous au bureau du principal Bump maintenant ! 103 00:05:45,470 --> 00:05:47,472 Et toi aussi, Amity. 104 00:05:47,555 --> 00:05:48,806 Maman ? 105 00:05:48,890 --> 00:05:51,476 La situation des Abominations. 106 00:05:51,559 --> 00:05:53,561 La destruction de la détention. 107 00:05:53,644 --> 00:05:55,813 Le déchaînement de Grom. 108 00:05:55,897 --> 00:06:00,318 Ce ne sont là que quelques-uns des incidents qui ont mis les étudiants de Hexside en danger. 109 00:06:00,401 --> 00:06:02,153 Y compris notre fille. 110 00:06:03,696 --> 00:06:07,533 La PCA a donc décidé... 111 00:06:07,617 --> 00:06:09,827 -[s'éclaircit la gorge] - Ah, c'est vrai. Euh... 112 00:06:09,911 --> 00:06:12,538 Ces trois-là sont de mauvaises influences et doit être exécuté. 113 00:06:12,622 --> 00:06:15,541 -[haletant] -[s'éclaircit la gorge] Je veux dire, expulsé. 114 00:06:15,625 --> 00:06:17,293 - Quoi? - Quoi? 115 00:06:17,377 --> 00:06:19,462 [Voix d'Odalia] Prenez cela comme une leçon, Mittens. 116 00:06:19,545 --> 00:06:22,757 A Blight maintient toujours leur part du marché. 117 00:06:23,341 --> 00:06:24,384 [halètement] 118 00:06:25,385 --> 00:06:28,429 Malheureusement, je n'ai pas le choix en la matière. 119 00:06:28,513 --> 00:06:30,181 Luz, Willow, Auguste, 120 00:06:30,264 --> 00:06:33,518 avec effet immédiat, vous n'êtes plus étudiants d'Hexside. 121 00:06:33,601 --> 00:06:37,021 Non! Mais nous, tant mieux ! Amitié! Dites-leur ! 122 00:06:40,608 --> 00:06:43,778 Bien. Maintenant, tu vas prendre le double les cours pour rattraper le temps perdu. 123 00:06:43,861 --> 00:06:47,198 En fait, je suis consterné que tu ne sois pas en classe tout de suite. A quoi penses-tu ? 124 00:06:47,281 --> 00:06:48,950 Droite. Désolé. 125 00:06:49,659 --> 00:06:51,536 --[claquement de doigts] -[sifflement] 126 00:06:51,619 --> 00:06:53,621 Non ! S'il vous plait, non ! Attendez! 127 00:06:53,704 --> 00:06:55,540 - Non, arrête, non ! --[Willow couine] 128 00:06:55,623 --> 00:06:58,209 Amitié ? Amitié! 129 00:07:03,423 --> 00:07:06,926 C'est finalement arrivé. Nos aventures mémorables nous ont rattrapés. 130 00:07:07,009 --> 00:07:09,095 Oh, mon père ne peut pas le savoir. 131 00:07:09,178 --> 00:07:11,931 Je suppose que je vais devoir commencer survivre grâce à la terre. 132 00:07:12,598 --> 00:07:13,933 [gémissant] 133 00:07:14,016 --> 00:07:16,352 C'est impossible ! [pleurer] 134 00:07:16,436 --> 00:07:19,772 Je suppose que c'est un au revoir. Je vais t'arroser une dernière fois. 135 00:07:19,856 --> 00:07:21,315 Avec mes larmes ! 136 00:07:21,399 --> 00:07:23,151 [gémissant] 137 00:07:25,153 --> 00:07:28,197 Hé! Comment oses-tu gâcher la vie de mes amis ? 138 00:07:28,281 --> 00:07:29,907 Qu'est-ce qu'on t'a déjà fait ? 139 00:07:29,991 --> 00:07:33,494 Luz, c'est ça ? S'il te plaît. Ce n'est pas personnel. 140 00:07:33,578 --> 00:07:36,205 En fait, j’apprécie votre ténacité. 141 00:07:36,289 --> 00:07:40,626 Nous essayons juste d'enseigner à notre fille une leçon précieuse en affaires. 142 00:07:40,710 --> 00:07:44,005 En quoi cela enseigne-t-il quelque chose ? Nous serons toujours amis avec elle. 143 00:07:44,088 --> 00:07:46,632 J'appelle la compote de pommes sur cette affaire Bologne. 144 00:07:46,716 --> 00:07:51,179 Votre langage humain est difficile à comprendre, mais je pense que je comprends votre point de vue. 145 00:07:52,722 --> 00:07:55,433 Si vous êtes intéressé en parlant des choses, 146 00:07:55,516 --> 00:07:58,478 Je suis sûr que nous pouvons venir à une sorte d'accord. 147 00:07:59,937 --> 00:08:01,230 Gus bouffe ! [grognement] 148 00:08:01,314 --> 00:08:04,108 Allez, Luz. Nous pouvons le découvrir par nous-mêmes. 149 00:08:04,192 --> 00:08:07,695 [crache] C'est vrai. Nous retournerons à Hexside ou mourrons en essayant. 150 00:08:07,778 --> 00:08:10,531 - Personne n'est en train de mourir. - Pas avec cette attitude. 151 00:08:10,615 --> 00:08:13,659 [rires] Oui, eh bien, quand ça ne marche pas, 152 00:08:13,743 --> 00:08:15,453 vous savez où nous trouver. 153 00:08:16,537 --> 00:08:19,916 D'accord. Je l'ai presque compris. 154 00:08:20,500 --> 00:08:22,502 Pyramide de glyphes ! 155 00:08:22,585 --> 00:08:25,588 Et qu'est-ce que tu attends cette pyramide de glyphes à faire ? 156 00:08:25,671 --> 00:08:28,674 C'est censé prouver que je suis la sorcière supérieure. 157 00:08:28,758 --> 00:08:31,177 Regardez et apprenez. 158 00:08:32,261 --> 00:08:34,305 Pouah. Bon, réfléchissons. 159 00:08:34,388 --> 00:08:37,391 Les sacs biliaires ont des mucosités de sorts différents ballottant ensemble. 160 00:08:37,475 --> 00:08:39,227 Alors pourquoi ne puis-je pas les mélanger aussi ? 161 00:08:39,310 --> 00:08:43,189 Mais ce sont des liquides dégoûtants. Ce sont des symboles des îles. 162 00:08:43,272 --> 00:08:45,358 Peut-être qu'il y a une manière différente pour les combiner. 163 00:08:45,441 --> 00:08:46,901 Hmm. 164 00:08:46,984 --> 00:08:48,861 [Hooty] C'est vraiment discutable ! 165 00:08:52,198 --> 00:08:53,616 Oh! 166 00:08:56,118 --> 00:08:57,119 Ouh ! 167 00:08:58,287 --> 00:08:59,288 Mmmm ! 168 00:09:03,167 --> 00:09:07,088 [rires] Je parie que même Eda je ne pouvais pas faire ça ! Ouah! 169 00:09:07,171 --> 00:09:08,589 [grognant] 170 00:09:08,673 --> 00:09:11,676 Peut-être que si tu apprenais juste les bases, comme Luz l'a dit ! 171 00:09:11,759 --> 00:09:13,427 Je n'ai pas le temps pour les bases. 172 00:09:13,511 --> 00:09:16,639 Je suis sur quelque chose et je vais le prouver. [les jointures craquent] 173 00:09:19,600 --> 00:09:22,812 Opération Changer l'esprit de Bump. Allons-y! 174 00:09:26,315 --> 00:09:28,067 [frapper] 175 00:09:34,740 --> 00:09:36,492 [hurle] 176 00:09:50,339 --> 00:09:53,801 [pleurant] La vie est tellement ennuyeuse sans eux ! 177 00:09:53,884 --> 00:09:55,761 [les pleurs continuent] 178 00:09:57,555 --> 00:09:59,181 Ah, c'est sans espoir. 179 00:09:59,265 --> 00:10:01,309 - Rien ne marche ! - Ne vous inquiétez pas, les gars. 180 00:10:01,392 --> 00:10:03,811 Tant que nous restons ensemble, nous penserons à quelque chose. 181 00:10:03,894 --> 00:10:05,396 -[croassant] - Ah non. 182 00:10:05,479 --> 00:10:07,898 [Gilbert sur corbeau] Willow Park, avez-vous été expulsé ? 183 00:10:07,982 --> 00:10:10,943 C'est Perry Porter avec les dernières nouvelles. À la lumière des événements récents... 184 00:10:11,027 --> 00:10:12,028 Au secours, Luz ! Laissez-moi partir ! 185 00:10:12,111 --> 00:10:14,322 ...Augustus Porter sera puni depuis pas moins d'un an. 186 00:10:14,405 --> 00:10:17,825 [Gilbert sur le corbeau] Un seul ? Willow est punie pour au moins trois ! 187 00:10:17,908 --> 00:10:21,287 - Non ! Aide! Au secours, Luz ! Au secours, Luz ! - Sauve-moi ! 188 00:10:25,583 --> 00:10:29,754 Je suis, euh... je suis désolé. J'étais un lâche là-dedans. Mais ma mère... 189 00:10:29,837 --> 00:10:32,340 Hé, je comprends. Tu as peur d'elle. 190 00:10:32,423 --> 00:10:34,675 Mais je ne le suis pas. Et j'ai besoin que tu m'emmènes vers elle. 191 00:10:34,759 --> 00:10:36,636 Elle semblait prête à en parler. 192 00:10:36,719 --> 00:10:39,597 Non, Luz, tu n'es pas obligée de faire ça. 193 00:10:39,680 --> 00:10:41,599 Oui je le fais. 194 00:10:41,682 --> 00:10:43,851 Willow et Gus ne méritent pas ça. 195 00:10:43,934 --> 00:10:46,520 Alors, tu peux m'aider, s'il te plaît ? 196 00:10:46,604 --> 00:10:48,939 Je... je ne peux pas. 197 00:10:49,023 --> 00:10:50,900 [la cloche de l'école sonne] 198 00:10:50,983 --> 00:10:52,610 Je dois y aller. 199 00:11:03,162 --> 00:11:05,623 Eda, qu'est-ce que c'est ? est-ce censé être le cas ? 200 00:11:05,706 --> 00:11:07,917 Je l'appelle le super glyphe. 201 00:11:08,000 --> 00:11:09,669 [Roi] Plutôt un stupide glyphe. 202 00:11:09,752 --> 00:11:12,296 Attendez. Ce sera un combo qui tue. 203 00:11:12,380 --> 00:11:14,715 Les glyphes inférieurs rétréciront de peur. 204 00:11:16,634 --> 00:11:18,636 Ha! Ça n'a pas explosé ! 205 00:11:20,429 --> 00:11:23,474 Euh, c'est censé faire ça ? 206 00:11:24,725 --> 00:11:26,018 [les deux crient] 207 00:11:29,522 --> 00:11:31,357 Euh-huh. 208 00:11:38,614 --> 00:11:40,866 - Bonjour, Mme Blight. Je... -[gémissements] 209 00:11:40,950 --> 00:11:41,951 Ooh. 210 00:11:43,244 --> 00:11:44,704 Ooh. 211 00:11:44,787 --> 00:11:47,248 Cet endroit sent beaucoup mieux que la Owl House. 212 00:11:47,331 --> 00:11:48,958 [grogne] 213 00:11:49,041 --> 00:11:50,793 Et... 214 00:11:53,129 --> 00:11:55,131 [rires] Eh bien, j'ai essayé. 215 00:11:57,800 --> 00:12:00,636 Bonjour? M. et Mme Blight ? 216 00:12:02,388 --> 00:12:04,390 Oh, ne t'en fais pas, chérie. 217 00:12:04,473 --> 00:12:07,101 Il se prépare pour notre grande manifestation de ce soir. 218 00:12:07,184 --> 00:12:09,478 - Ça s'annonce bien, chérie ! --[grognements] 219 00:12:09,562 --> 00:12:11,897 Je suis ici pour faire appel à vos cœurs, Blights. 220 00:12:11,981 --> 00:12:14,942 C'est gentil, mais venons-en au problème. 221 00:12:15,025 --> 00:12:17,403 Nous avons un assez important présentation ce soir, 222 00:12:17,486 --> 00:12:19,488 présentant quelques nouveaux produits. 223 00:12:19,572 --> 00:12:22,450 - Comme des abominations ? - Quelque chose comme ça. 224 00:12:22,533 --> 00:12:24,535 Normalement, Amity nous aide avec ces choses, 225 00:12:24,618 --> 00:12:27,246 mais elle est occupée à rattraper son retard scolaire. 226 00:12:27,329 --> 00:12:30,458 Je comprends. Je vais t'aider à te montrer ta crasse étrange d'abomination 227 00:12:30,541 --> 00:12:33,335 si tu promets de me laisser et mes amis retournent à l'école. 228 00:12:33,419 --> 00:12:37,298 Ne t'inquiète pas, humain. Un fléau toujours maintient sa part du marché. 229 00:12:37,381 --> 00:12:39,258 Maintenant, tu devrais peut-être aller te préparer, 230 00:12:39,341 --> 00:12:42,720 parce que nous avons une longue nuit nous attend, les amis ! 231 00:12:42,803 --> 00:12:45,389 Bienvenue à nouveau chez Blight Industries ! 232 00:12:45,473 --> 00:12:49,310 -[la foule applaudit, siffle] -[rires nerveux] 233 00:12:49,393 --> 00:12:50,770 [gémissements] 234 00:12:51,353 --> 00:12:54,315 [la musique joue] 235 00:12:54,398 --> 00:12:58,861 Alors, Alador, que dirais-tu est la spécialité de Blight Industries ? 236 00:12:58,944 --> 00:13:02,615 Nous fabriquons une variété de produits basés sur l'abomination accessoires pour la sécurité de la maison. 237 00:13:02,698 --> 00:13:05,993 - Oh, ça a l'air plutôt sûr. - Mais nous sommes spécialisés dans les armes. 238 00:13:06,076 --> 00:13:07,828 - Vous voudrez peut-être vous esquiver. - Hein? 239 00:13:08,829 --> 00:13:11,540 [la foule haletant, applaudissant] 240 00:13:11,624 --> 00:13:15,961 Oui, notre Sticky Launcher peut soumettre pacifiquement n’importe quel ennemi. 241 00:13:16,045 --> 00:13:19,215 Et si la paix n'est pas votre truc... 242 00:13:19,298 --> 00:13:20,549 [foule s'exclamant] 243 00:13:21,383 --> 00:13:22,384 [halètement] 244 00:13:23,344 --> 00:13:25,721 Maman ? Je suis prêt pour le spectacle de ce soir. 245 00:13:27,389 --> 00:13:29,141 Vous avez trouvé un remplaçant ? 246 00:13:29,225 --> 00:13:31,435 Quelqu'un est venu à la maison aujourd'hui ? 247 00:13:33,354 --> 00:13:34,271 [grognements] 248 00:13:34,355 --> 00:13:36,732 [Gilbert] Pour être sûr que tu reçois une éducation de premier ordre, 249 00:13:36,816 --> 00:13:38,609 nous quittons notre travail pour vous enseigner à la maison. 250 00:13:38,692 --> 00:13:42,488 Et nous passerons tout notre temps libre s'amuser en famille. 251 00:13:42,571 --> 00:13:47,576 Rendez-vous aux premières lueurs pour un test sur le cycle de vie d'un crapaud commun des marais. 252 00:13:48,452 --> 00:13:50,412 -Saule. Hé, Willow ! 253 00:13:52,748 --> 00:13:54,792 --[halètement] - Hé, Willow, euh... 254 00:13:56,001 --> 00:13:57,086 Chut. 255 00:13:59,338 --> 00:14:02,216 - Luz a des ennuis. - Encore. 256 00:14:02,299 --> 00:14:04,969 -[la foule applaudit] --[Luz crie] 257 00:14:05,052 --> 00:14:08,180 D'accord, je peux utiliser le système racine sous terre pour creuser notre chemin. 258 00:14:08,264 --> 00:14:11,100 Cela prendra trop de temps. Nous devrions juste précipitez les gardes à la porte. 259 00:14:11,183 --> 00:14:14,478 Non, non, non. je vais les distraire avec des illusions de belles gardes. 260 00:14:14,562 --> 00:14:17,356 Ce n'est pas un dessin animé des années 40, Gus ! Nous avons besoin d'un meilleur plan. 261 00:14:17,439 --> 00:14:19,859 - Ça pourrait marcher. - On devrait juste se frayer un chemin. 262 00:14:19,942 --> 00:14:22,945 - Vous retardez ma croissance en tant qu'artiste. - Nous manquons de temps. 263 00:14:23,028 --> 00:14:24,029 [tous se disputent] 264 00:14:24,113 --> 00:14:25,406 [Edric] Voici une idée. 265 00:14:25,489 --> 00:14:27,491 Pourquoi ne pas passer devant ? 266 00:14:29,368 --> 00:14:31,245 Ed, Em, tu aides ? 267 00:14:31,328 --> 00:14:34,748 Bien sûr. Juste... ne le dis pas à maman. 268 00:14:38,919 --> 00:14:40,212 [riant] 269 00:14:40,296 --> 00:14:41,922 Oh-oh ! [grognements] 270 00:14:42,673 --> 00:14:44,049 [grognements] 271 00:14:44,758 --> 00:14:46,427 [applaudissements] 272 00:14:48,512 --> 00:14:50,347 [haletant] 273 00:14:50,431 --> 00:14:52,933 [haletant, grognements] 274 00:14:54,268 --> 00:14:55,269 [halètement] 275 00:14:56,520 --> 00:14:58,022 [hurle] 276 00:14:58,105 --> 00:14:59,857 -[applaudissant, applaudissant] --[grognements] 277 00:15:00,941 --> 00:15:03,235 -[gémissements] - Merci, merci. 278 00:15:03,319 --> 00:15:06,906 Et ils ont dit que nous ne pouvions pas rendre les arbalètes plus amusantes. 279 00:15:06,989 --> 00:15:11,869 Ensuite, nous sommes très heureux de vous montrer notre dernier produit de cette gamme. 280 00:15:11,952 --> 00:15:14,580 [soupirs] Dieu merci. Il n'en reste plus qu'un. 281 00:15:14,663 --> 00:15:18,584 Mon mari a travaillé dur pour t'apporter... 282 00:15:18,667 --> 00:15:20,669 -[la foule haletait] - Ah ! 283 00:15:25,174 --> 00:15:28,677 [Odalia] ...l'Abomaton 2.0 ! 284 00:15:28,761 --> 00:15:30,262 [halètement] 285 00:15:31,347 --> 00:15:33,098 Amitié, attends ! [grognements] 286 00:15:33,182 --> 00:15:38,020 C'est plus gros, c'est mieux. L'Abomaton 2.0 est le soldat parfait. 287 00:15:38,103 --> 00:15:42,024 Il ne se reposera pas jusqu'à ce que son ennemi est complètement éliminé. 288 00:15:42,107 --> 00:15:44,360 - [foule] Ooh ! -[applaudissant] 289 00:15:44,443 --> 00:15:47,363 [rire nerveux] Tu es un grand garçon, n'est-ce pas ? 290 00:15:49,615 --> 00:15:50,532 [halètement] 291 00:15:56,330 --> 00:16:00,501 D'accord. C'est super fort. Je pense que le public comprend. 292 00:16:00,584 --> 00:16:02,586 Elle a raison, Odalia. 293 00:16:02,670 --> 00:16:04,171 Tu ne m'as pas entendu ? 294 00:16:04,254 --> 00:16:08,008 Il ne se reposera pas jusqu'à ce que son ennemi est complètement éliminé ! 295 00:16:08,092 --> 00:16:09,510 [en criant] 296 00:16:12,054 --> 00:16:14,556 D'accord. Au moins, ça ne peut pas me faire monter ici. 297 00:16:15,933 --> 00:16:17,643 Luz, espèce d'imbécile ! 298 00:16:27,861 --> 00:16:29,154 Aah ! 299 00:16:29,238 --> 00:16:31,532 [grognement] 300 00:16:34,076 --> 00:16:36,245 [criant] 301 00:16:40,499 --> 00:16:42,042 [foule criant] 302 00:16:46,005 --> 00:16:47,006 Aah ! 303 00:16:47,089 --> 00:16:48,382 Hé, je suis en vie. 304 00:16:48,465 --> 00:16:49,883 Oh non. 305 00:16:53,345 --> 00:16:54,179 Je suis mort ! 306 00:16:57,266 --> 00:16:58,434 Hein? 307 00:17:03,814 --> 00:17:06,233 --[Amitié] Hé ! -[la foule halète] 308 00:17:06,817 --> 00:17:09,028 Reste loin de ma Luz ! 309 00:17:09,737 --> 00:17:11,071 Amitié? 310 00:17:13,490 --> 00:17:15,325 [fort fracas] 311 00:17:15,409 --> 00:17:16,744 -[frapper] --[Lilith] Edalyn ? 312 00:17:16,827 --> 00:17:20,581 Est-ce que ce sont des bruits de détresse, ou des bruits normaux ? 313 00:17:20,664 --> 00:17:23,292 Tout à fait normal. N'entre pas. 314 00:17:23,375 --> 00:17:26,378 Je suis ta mère. Vous m'obéirez et mourrez ! 315 00:17:26,462 --> 00:17:28,839 --[grognements] -[Roi] Eda, aide-moi ! 316 00:17:28,922 --> 00:17:31,925 Aide-moi, Eda ! Eda, aide-moi ! 317 00:17:32,009 --> 00:17:33,427 [halètement] 318 00:17:33,510 --> 00:17:35,095 Oh, très bien. 319 00:17:35,179 --> 00:17:36,764 Lilith, urgence ! 320 00:17:38,098 --> 00:17:40,309 - Waouh. - Ouais, ouais. J'ai foiré. 321 00:17:40,392 --> 00:17:42,269 Je suis prêt à suivre les règles. 322 00:17:42,352 --> 00:17:45,981 En fait, j'aimerais tenter une expérience. 323 00:17:46,065 --> 00:17:47,357 Ooh-ooh ! 324 00:17:49,860 --> 00:17:52,362 Hop ! [grognements] 325 00:17:52,446 --> 00:17:57,117 [Voix d'Odalia] Amity Blight, tu es tellement dans un tr-- 326 00:17:57,201 --> 00:17:58,327 [halètement] 327 00:17:58,410 --> 00:18:00,120 Luz, ça va ? 328 00:18:00,204 --> 00:18:01,455 Euh-huh. 329 00:18:01,538 --> 00:18:03,332 [halètement] Attention ! 330 00:18:03,415 --> 00:18:04,625 [grognements] 331 00:18:11,965 --> 00:18:13,467 [Amity grogne] 332 00:18:14,968 --> 00:18:16,845 Amity, éloigne-toi de l'humain ! 333 00:18:16,929 --> 00:18:19,640 Non, tu vas m'écouter pour une fois. 334 00:18:19,723 --> 00:18:22,476 Luz, Willow et Gus sont mes amis. 335 00:18:22,559 --> 00:18:25,562 Ils sont gentils l'un avec l'autre. Ils s'écoutent. 336 00:18:25,646 --> 00:18:29,817 Ils me font réfléchir le genre de personne que je veux vraiment être ! 337 00:18:35,906 --> 00:18:37,407 Pouah! Que veux-tu? 338 00:18:37,491 --> 00:18:39,660 Laissez mes amis retourner à Hexside, 339 00:18:39,743 --> 00:18:44,373 sinon vos précieux investisseurs regarderont je déchire cette chose petit à petit. 340 00:18:44,456 --> 00:18:46,416 - Tu peux vraiment faire ça ? - Chut. 341 00:18:46,500 --> 00:18:49,419 - Huer! - C'est horrible. 342 00:18:49,503 --> 00:18:54,091 [grognements] Très bien. C'est un accord. Arrêtez simplement avec le théâtre. 343 00:19:09,148 --> 00:19:10,983 [la foule haletant] 344 00:19:11,066 --> 00:19:13,902 -[applaudissements] -Luz! 345 00:19:15,946 --> 00:19:19,491 [grognements] Comme si j'allais réellement laissez-les repartir. 346 00:19:19,575 --> 00:19:21,743 J'appellerai toutes les autorités que je connais. 347 00:19:21,827 --> 00:19:24,121 - Je ferai en sorte qu'ils ne puissent pas... -Odalia. 348 00:19:24,204 --> 00:19:26,498 Vous avez passé un marché avec votre fille, 349 00:19:26,582 --> 00:19:29,168 et un Blight soutient toujours leur fin du marché. 350 00:19:29,877 --> 00:19:33,088 En plus, elle devient plus forte. 351 00:19:33,172 --> 00:19:35,924 Assez fort devenir un jour chef de clan. 352 00:19:36,800 --> 00:19:38,177 De sages paroles, ma chère. 353 00:19:38,260 --> 00:19:41,430 Nous devons nous concentrer sur ce qu'il y a de mieux pour la famille. 354 00:19:42,431 --> 00:19:44,516 Alador! [grognements] 355 00:19:44,600 --> 00:19:46,101 [éternue] 356 00:19:46,185 --> 00:19:49,605 Okay, donc, euh, comment as-tu encore battu ce truc ? 357 00:19:49,688 --> 00:19:53,066 Souhaitez-vous que je vous expose les bases ? 358 00:19:53,150 --> 00:19:54,151 Oui. 359 00:19:54,234 --> 00:19:58,530 [Lilith] Eh bien, vous aviez raison. Ces glyphes agissent comme les éléments de base, 360 00:19:58,614 --> 00:20:01,158 mais au lieu de contenir de la magie comme nous, 361 00:20:01,241 --> 00:20:03,493 ils contrôlent la magie qui les entoure. 362 00:20:03,577 --> 00:20:04,578 Ils sont comme des mots. 363 00:20:04,661 --> 00:20:07,122 Et dessiner des glyphes par-dessus l'un de l'autre comme vous l'avez fait... 364 00:20:07,206 --> 00:20:10,083 [Eda] C'était comme crier trois mots différents en même temps. 365 00:20:10,167 --> 00:20:12,085 Le sort est devenu confus. 366 00:20:12,169 --> 00:20:15,047 [Lilith] Oui. La combinaison de glyphes, copyright moi, Lilith, 367 00:20:15,130 --> 00:20:16,965 aide à organiser les commandes. 368 00:20:18,592 --> 00:20:21,303 Pour que vous puissiez combiner et précisez ce que vous voulez faire. 369 00:20:21,386 --> 00:20:23,513 [frissonnant] Il est bientôt temps ! 370 00:20:24,097 --> 00:20:27,935 Alors, avec le bon combo, vous pouvez lancer n'importe quel sort. 371 00:20:28,018 --> 00:20:30,145 Peut-être la raison pour laquelle Luz n'a plus trouvé de glyphes 372 00:20:30,229 --> 00:20:32,147 c'est parce qu'il n'y en a plus. 373 00:20:32,231 --> 00:20:35,108 Alors nous ferions mieux de commencer à apprendre quelques nouvelles combinaisons. 374 00:20:35,192 --> 00:20:36,610 Salut les gars. 375 00:20:36,693 --> 00:20:38,987 Salut, Luz. En fait, nous avons appris quelque chose de nouveau. 376 00:20:39,071 --> 00:20:42,032 Désolé. Est-ce que ça peut attendre jusqu'au matin ? J'ai besoin de m'allonger. 377 00:20:42,115 --> 00:20:43,867 Attendez, mademoiselle professeur. [s'éclaircit la gorge] 378 00:20:43,951 --> 00:20:46,703 Est-ce que j'obtiens un crédit supplémentaire ? 379 00:20:46,787 --> 00:20:49,206 Oh! Mon Dieu. 380 00:20:49,289 --> 00:20:51,166 Je peux le faire aussi. 381 00:20:54,378 --> 00:20:57,297 - Hmm? - Ouah. Ouais. 382 00:20:57,381 --> 00:20:59,424 - Crédit supplémentaire pour tout le monde. - Oh! 383 00:20:59,508 --> 00:21:02,135 - Mmmm. --[éternue] 384 00:21:02,219 --> 00:21:06,598 Oh, malgré le spectacle, ce fut une vente plutôt réussie. 385 00:21:06,682 --> 00:21:08,684 Excellent travail sur le 2.0, mon cher. 386 00:21:08,767 --> 00:21:12,187 Oui, vos Abomatons sont assez extraordinaires. 387 00:21:12,271 --> 00:21:14,064 Dommage que personne ne les reçoive. 388 00:21:15,440 --> 00:21:18,568 L'empereur achètera chacune de vos Abomatons 389 00:21:18,652 --> 00:21:21,738 et financera personnellement la recherche pour les rendre plus forts. 390 00:21:21,822 --> 00:21:23,907 C'est une excellente nouvelle. 391 00:21:23,991 --> 00:21:25,993 - Nous sommes honorés d'avoir... - Tu devrais l'être. 392 00:21:26,076 --> 00:21:30,664 L'empereur Belos n'est pas gentil aux citoyens formant une armée privée.